في محادثة هاتفية بين الرئيس الراحل حافظ الأسد والرئيس الأميركي رونالد ريغان…
كان الرئيس ريغان قد بدأ يرفع من نبرته ولهجته وهو يتحدث مع الرئيس حافظ الأسد وهوي يشطح ويهدد
وهنا طلب الرئيس حافظ الأسد من المترجم على الخط أن يطلب من الرئيس الأميركي أن يتوقف لأنه يريد تذكيره بشيء مهم ،وعندما صمت ريغن متوقعآ على مايبدو أن يسمع تهدئة وتلطيفاً للجو ومحاولة لإرضائه لأنه أقوى رئيس دولة في العالم .
هنا قال الرئيس الأسد للمترجم بهدوء أرجو أن تنبه الرئيس ريغن أن لا ينسى أنه يتحدث مع حافظ الأسد رئيس الجمهورية العربية السورية وطلب المترجم من الرئيس الأسد إعادة الكلمات بالحرف كي لا يحدث خطأ بالترجمة يفضي إلى أزمة كبيرة فأعاد الرئيس حافظ نفس العبارة وبنفس الإصرار.
قل للرئيس ريغن ألا ينسى أنه يتحدث مع الرئيس حافظ الأسد رئيس الجمهورية العربيه السورية فقام المترجم بنقلها للرئيس الأميركي فما كان من الرئيس ريغان الا أن هدأ فجأة في اندفاعه وتغيرت لغته تمامآ وصار يتحدث بدبلوماسية لبقة إلى أن انتهت المحادثة ..
نحن نجيد اللعب على حافة الهاوية
وإن سقطنا لا نسقط إلا فوق جثث أعدائنا
من اقوال الخالد حافظ الأسد
